19 American and 29 German aircrafts were shot down in this air battle. On the German and American side, many pilots were killed, 90 Americans were taken to prison. The synthesis factory in Schwarzheide was bombed by 53 tons of bombs from the U.S. Air Force.

The event starts at 10 a.m. at the monument in front of the school building. Am 11. September findet in Schmiedeberg (tschechisch Korvaska) eine Gedenkveranstaltung an die Luftschlacht von 1944 statt. Unteranderem stehen Rundgänge durch das Museum und Kunstflugvorführungen auf dem Programm. Am Treffen nehmen auch Fliegerveteranen teil, welche sicher die ein oder andere Geschichte zu dieser Schlacht erzählen können.

19 amerikanische und 29 deutsche Flugzeuge wurden bei dieser Luftschlacht abgeschossen. Auf deutscher und amerikanischer Seite kamen zahlreiche Piloten ums Leben, rund 90 Amerikaner wurden gefangen genommen. Das Synthesewerk Schwarzheide wurde von den restlichen 53 Tonnen Bomben der US-Luftwaffe getroffen.

Die Veranstaltung beginnt um 10 Uhr am Denkmal vor dem Schulgebäude.

In autumn the fruit harvest starts and this is just one program point for the teenager. From the fruit they will produce juices and then it will be sold in Germany under the brand “Monastery drank from Osek. The proceeds will be used for the further care of the monastery. With the help the of young people it again will become a great tourist attraction. During the projekt the teenager also will discover the history of the monastery and the region.

The aim of this project is to promote openness and tolerance between German and Czech youths. Through teamwork and shared experiences can be made friendships for life.

The gates of the monastery are open to guests, too.

Organizers: DC Duvier Consult GmbH (Chemnitz) as coordinator of the Xenos project “Vision 2016″ and the City Lengefeld. Ab dem 9. September geht das grenzübergreifende Projekt im historischen Kloster Osek in die zweite Runde. Erneut können Jugendliche aus Deutschland und Tschechien mehrere Tage auf diesem bezaubernden Areal verbringen. Projektleiter ist Jesko Vogel und er freut sich rießig auf die Zusammenarbeit mit den Jugendlichen. „Jeder, der sich dafür interessiert, ist gern gesehen.“

Jetzt im Herbst steht die Obsternte an und das ist ein Programmpunkt. Aus den Früchten sollen Säfte hergestellt werden, die dann in Deutschland unter der Marke „Klostertrank aus Osek“ verkauft werden. Der Erlös dient der weiteren Pflege des Klosters. So wird es mit jugendlicher Hilfe wieder zu einem großen Anlaufspunkt für Touristen. Wärend der Arbeit auf dem Klosterareal gehen die Jugendlichen auf Spurensuche und leren viel über die Region und ihre Geschichte kennen.

Ziel dieses Projektes ist es, Offenheit und Toleranz zwischen deutschen und tschechischen Jugendlichen zu fördern. Durch Teamarbeit und gemeinsame Erlebnisse können Freundschaften für das Leben geknüpft werden.

Die Tore des Klosters stehen auch Gästen offen.

Organisatoren: DC Duvier Consult GmbH (Chemnitz) als Koordinator des Xenos-Projekts „Vision 2016“ und die Stadtverwaltung Lengefeld. ]]> http://tourismus.cz/?feed=rss2&p=203 0 http://tourismus.cz/?p=201 http://tourismus.cz/?p=201#comments Thu, 02 Sep 2010 14:45:47 +0000 Daisy Richter http://tourismus.cz/?p=201 Weiterlesen →]]>

The ruin of Hassenstein has a special flair and Goethe noticed that and noted: “I spend precious hours in good company in the walls of Hassenstein”. September the 4th marks the visit of the poet to the 200th time and this will be celebrated. Starting at 1 p.m. theater people, dance groups, musicians and jugglers care for entertainment. At 4 p.m. a man is expected who is dressed like Goethe and represents the historical arrival.

The Coordinates: 50° 26′ 42.5″ N, 13° 15′ 26.3″ E Ein Kronjuwel der alten Burgen des bömischen Erzgebirges ist die Burg Hassenstein. Sie erhebt sich auf einem steilen Urkalkfelsen, 627 Meter über dem Meeresspiegel, bei Misto (Platz). Die Burg wurde auch von hoher Prominenz besucht. Johann Wolfgang von Goethe betrat die Burg am 9. September 1810.

Die Burgruine Hassenstein hat ein ganz besonderes Flair und das wusste schon Goethe zu schätzen und notierte: „In den Gemäuern der Ruine in bester Gesellschaft köstlichste Stunden verbracht zu haben“. Am 4. September jährt sich der Besuch des Dichterfürsten zum 200. Mal und das wird gefeiert. Ab 13 Uhr sorgen Theaterleute, Tanzgruppen, Musiker und Jongleure für Abwechslung. 16 Uhr wird ein historischer Tross erwartet, der Goethes Ankunft nachstellt.

Koordinaten: 50° 26′ 42.5″ N, 13° 15′ 26.3″ O ]]> http://tourismus.cz/?feed=rss2&p=201 0 http://tourismus.cz/?p=199 http://tourismus.cz/?p=199#comments Thu, 02 Sep 2010 14:21:46 +0000 Daisy Richter http://tourismus.cz/?p=199 Weiterlesen →]]>

A Romanesque Church of St. Mary, which was rebuilt in a gothic style in 1248, decorates the property of the monastery. It served as the burial place of the lords of Riesenburg.
Also worth seeing is the early Gothic chapter house and cloister. Art lovers are here in a veritable treasure trove. Architecture, sculptures and paintings were created by major artists.

The east and south of the monastery is surrounded by terraced Italian gardens constructed with pavilions, pool, water spouts, fountains and sculptures. At the western entrance created Octavio Broggio a richly structured chapel of Saint Barbara and Catherine. The monastery is a monument of great historical and artistic value and is a national monument.

Be enchanted! Tschechien verzaubert Touristen aus aller Welt mit Burgen, Schlössern und Klöstern. Wer nicht nur träumen will, lässt sich von den zahlreichen Sehenswürdigkeiten einladen. Eines der wohl bedeutendsten Klosteranlagen Nordböhmens ist das Zisterzienserkloster Osek. Das Kloster der Jungfrau Maria (tschechisch Klášter Panny Marie) liegt in der kleinen Ortschaft Osek, am Südhang des Erzgebirges. Gegründet wurde das Haus Gottes im Jahre 1192.

Eine spätromanische Marienkirche, welche 1248 gotisch umgebaut wurde, schmückt das Anwesen der Klosteranlage. Diese diente als Grablege der Herren von Riesenburg.
Sehenswert ist auch der frühgotischen Kapitelsaal und der Kreuzgang. Kunstliebhaber befinden sich hier in einer wahren Fundgrube. Architektur, Skulpturen und Gemälde wurden von bedeutenden Künstlern erschaffen.

Der Osten und Süden des Klosters ist von terrassenförmig aufgebauten italienischen Gärten mit Pavillons, Bassin, Wasserspeiern, Fontänen und Skulpturen umgeben. Am westlichen Eingangstor schuf Octavio Broggio eine reich strukturierte Kapelle der Heiligen Barbara und Katharina. Die Klosteranlage ist ein Baudenkmal von hohem historischem und künstlerischem Wert und wurde zum nationalen Kulturdenkmal erhoben.

Lassen Sie sich verzaubern!

For centuries, the historical center of Telc is surrounded by ponds and gates. The beautiful old city served as the backdrop for film and television recordings. The marketplace is one of the most beautiful in the Czech Republic. Nice houses build in a Renaissance and Baroque style in 16th and 17 century decorate it.

Since 1992, this historic Town is part of the UNESCO World Culture Heritage. The most important monuments are the imposing Renaissance castle include the English Garden, a Baroque theater, and the magnificent churches.

A stroll through the medieval streets of the historic town of Telc is worth it! Am Fuße der Böhmisch-Mährischen Höhe liegt die bezaubernde Stadt Teltsch, auf dem halben Weg zwischen Prag und Wien. Teltsch wird auch als „Mährisches Venedig“ und Perle der südmährischen Region bezeichnet. Im Jahre 1207 wurde Teltsch das erste Mal erwähnt. Die tschechische Stadt befand sich im 13. Jahrhundert an einem sehr wichtigen Kreuzungspunkt zwischen Böhmen, Mähren und Österreich.

Seit Jahrhunderten ist der historische Stadtkern von Teltsch von Teichen und Toren umrahmt. Die herrliche Altstadt diente als Kulisse für Film- und Fernsehaufnahmen. Auch der Film Woyzeck von Werner Herzog entstand hier 1979. Der Marktplatz gehört zu einen der schönsten in Tschechien. Er wird von Bürgerhäusern im Renaissance- und Barockstil aus dem 16. und 17. Jahrhundert gesäumt. 1992 wurde diese historische Altstadt zum Weltkulturerbe der UNESCO und in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen. Zu den bedeutendsten Denkmälern zählen auch das imposante Renaissanceschloss mit dem Englischen Garten, ein Barocktheater und die prächtigen Kirchen.

Ein Bummel durch die mittelalterlichen Gässchen der historischen Stadt Teltsch lohnt sich!

It is estimated, the castle was created in 1222nd. The huge castle was used to secure the Bohemian-Austrian border. King Ottokar I built it presumably because of strategic reasons. In Austria there was already an eponymous castle, which belonged to the Austrian Zöbing family. Through the deep valley of the two castles ran a major trade route linking Bohemia with Austria and Italy.

Not only the keep attracts attention with its magnificent views over the picturesque landscape of Bohemia, but also the romantic little chapel. On your feet or by bike, a trip to the ruins of the castle Landstein is worth it! Böhmen bietet jedem Burgliebhaber ein Paradies zahlreicher mittelalterische Burgen. So läd auch die märchenhafte Burgruine Landstein zum träumen ein. Sie befindet sich im Ortsteil Landštejn der Gemeinde Staré Mesto pod Landštejnem in Tschechien.

Man schätzt, die Burg sei ca. im Jahre 1222 entstanden. Die gewaltige Burg diente zur Sicherung der böhmisch-österreichischen Grenze. König Ottokar I. Přemysl errichtete die diese vermutlich aus strategischen Gründen. In Österreich gab es bereits eine gleichnamige Burg, welche den österreichischen Zöbingern gehörte. Durch das tiefe Tal der zwei Burgen verlief ein bedeutender Handelsweg, der Böhmen mit Österreich und Italien verband.

Nicht nur der Bergfried lockt mit seiner herrlichen Aussicht über die malerische Landschaft Böhmens, sondern auch die kleine romantische Kapelle. Zu Fuß, oder mit dem Rad, ein Ausflug zu den Ruinen der Burg Landstein lohnt sich!

The Hans-Heiling-Stone is the most famous rock formation and a very popular destination on the northern river bank just before Doubi (Aich). Since the 19th Century, it attracts tourists from all over the world to the natural monument. A wooden suspension bridge leads to the other side of the Eger. From there you walk or ride your bike on the bike route 204 to Loket.

On this route there is also a boat rental. You should not miss A boat tour through the beautiful valley of the Eger. On the natural monument the restaurant Lesni invites to eat.

The Hans-Heiling-Stone represents a petrified wedding, so tells a legend. We see the bride and groom, the bride’s father and the wedding guests with folded hands staring in the river. The legend tells about Hans Heiling, who should have lived in this region. Heiling was engaged to a pretty girl. He was a wealthy magician, and was in league with the evil. As the girl saw his dark side and saw that she was blinded by the Gold he had she became engaged to an honest craftsman. On the day of the wedding, Hans Heiling appeared and called the devil. A raging storm through him over the rocks down into the foaming water. The wedding people froze to stone as they saw this horrifying picture in front of them.

Since 1933, the rocks and the surrounding area stand under protection. A 12 km long nature trail leads from Aich to the Hans-Heiling-Felsen. Zwischen Locket und Karlbad fließt die Eger durch das märchenhafte Hans-Heiling-Tal. Riesige Felsgruppen ragen an den Ufern des Flusses in die Höhe. Für Kletterfreunde sind diese eine willkommene Einladung.

Der Hans-Heiling-Felsen ist die bekannteste Felsformation und ein sehr beliebtes Ausflugsziel am nördlichen Flussufer kurz vor Doubi (Aich). Schon seit dem 19. Jahrhundert zieht es Touristen aus aller Welt an das sagenumwogene Naturdenkmal. Über eine hölzerne Hängebrücke gelangt man über die Eger ans andere Ufer. Von dort aus kann man auf der Fahrradroute 204 bis nach Loket Wandern oder Fahren. Auf dieser Strecke gibt es auch eine Bootsverleih. So eine Bootstour durch das wunderschöne Tal der Eger sollte man sich nicht entgehen lassen. Am Naturdenkmal lädt die Gaststätte Lesni zum Schmaus ein.

Der Hans-Heiling-Felsen stellt einen versteinerten Hochzeitszug dar, so erzählt eine Sage. Man sieht das Brautpaar, den Brautvater und die Hochzeitsgäste, die mit gefalteten Händen in den Fluss starren. Die Sage erzählt von Hans Heiling, der in dieser Region gelebt haben soll. Heiling war mit einem hübschen Mädchen verlobt. Er war ein reicher Zauberer und stand mit dem Bösen im Bunde. Als das Mädchen die dunkle Seite in ihrem Verlobten sah und bemerkte, das sie vom Reichtum geblendet wurde, verlobte sie sich mit einem braven Handwerker. Als der Hochzeitszug voranschritt, tauchte Hans Heiling auf und rief den Teufel herbei. Ein tobender Wirbelsturm soll ihn über die Felsen hinab ins schäumende Wasser gestürzt haben. Der Hochzeitszug erstarrte vor entsetzten zu Stein.

Seit 1933 stehen die Felsen und die nähere Umgebung unter Naturschutz. Ein 12km langer Naturlehrpfad führt von Aich bis zum Hans-Heiling-Felsen.

Accumulated is the water of the river Preßnitz. In 1973-1974 there were the old royal mining town Preßnitz (Prísecnice), the neighboring towns Reisch village (Rusová) and Dörnsdorf (Dolina). The places had to move for the construction of the dam.
From the 50 meter high dam you have a magnificent view of the Reservoir and the countryside. 1970-1971 the dam was built. The construction of dam was a project of Hydro Project Praha. It is now being operated by Povodí Ohře in Chomutov. In some places the water is as deep as 50 meters. It is said that you could see the old cross of the Mount Calvary Church of Preßnitz at low water level. Die Talsperre Presßnitz ist ein Stausee in Tschechien, der sich in die idyllische Landschaft Böhmens hüllt. Er liegt im mittleren Erzgebirge in der Nähe von Jöhstadt und dient als Trinkwasser-Reservoir für die Menschen im Egertal bzw. Nordböhmen. Gestaut wird die Preßnitz, aber auch Wasser aus dem Jöhstädter Schwarzwasser wird in die Talsperre geleitet. Bis 1973-1974 befanden sich hier die alte königliche Bergstadt Preßnitz (Prísecnice), die Nachbarorte Reischdorf (Rusova) und Dörnsdorf (Dolina). Die Orte mussten für die Errichtung der Talsperre weichen.
Vom 50 Meter hohen Staudamm hat man eine herrliche Sicht auf die Talsperre und die Landschaft. Schon 1970-1971 wurde der Damm errichtet. Der Staudamm ist ein Steinschüttdamm mit einer zentralen, innen liegenden Lehmdichtung. Der Bau Talsperre war ein Projekt von Hydroprojekt Praha. Derzeit wird sie von Povodí Ohře in Chomutov betrieben. An manchen Stellen ist das Wasser bis zu 50 Meter tief. Man erzählt sich, man könne die alte Kirchturmspitze der Bergkirche von Preßnitz bei niedrigem Wasserspiegel sehen.